Навігація та корисні матеріали
З часу повномасштабного російського вторгнення війна триває вже понад рік. Не маючи змоги перемогти на полі бою, Росія не полишає спроб нав’язати світу власне трактування того, що відбувається в Україні та з Україною.
На жаль, відголоски російської пропаганди у вигляді заангажованої лексики війни можна й досі зустріти навіть на шпальтах респектабельних західних видань.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Світові інформагенції та російські наративи. Якими словами не слід описувати війну
Центр стратегічних комунікацій та інформаційної безпеки разом з Інститутом масової інформації підготували рекомендації та застереження щодо вживання термінології стосовно подій та явищ російсько-української війни.
| НЕПРАВИЛЬНО | ЧОМУ |
| Українська криза | Також зустрічається у формах «українська війна» та «війна в Україні». Такі формулювання маскують роль агресора (Росії); перекладають відповідальність за проблему на Україну (з Україною «щось не так»); відмовляють Україні в суб’єктності (Україна – лише територія, де точаться воєнні дії). Правильні формулювання: російське вторгнення (агресія, напад) в Україну, російсько-українська війна. |
| Спірні території | Загарбані та контрольовані РФ території України ніколи не були предметом міжнародного диспуту. Непорушність кордонів України була визнана міжнародною спільнотою (зокрема, Росією) разом із визнанням незалежності, здобутої в 1991 році. Нині абсолютна більшість країн продовжує визнавати територіальну цілісність нашої країни. Правильні формулювання: тимчасово окуповані території; незаконно анексовані території. |
| Референдуми | Дійства, влаштовані російськими окупантами у 2014 і 2022 роках, лише імітують референдуми, але в жодному разі ними не є. Це незаконні і насильницькі щодо окупованого населення пропагандистські акції, які не відповідають жодним стандартам волевиявлення, а їх оголошені результати – сфальшовані. Правильні формулювання: псевдореферендуми; фейкові референдуми. |
| Приєднання територій | Ухвалені в Кремлі рішення про розширення РФ за рахунок українських територій – незаконні та юридично нікчемні. Статус цих територій як невід’ємної частини України, з точки зору міжнародного права та українського законодавства, залишається незмінним. Водночас спроба нав’язати окупованим територіям російську адміністрацію та включити їх у російське правове поле є окремим видом злочину, крім, власне, агресії та окупації. Правильні формулювання: незаконна анексія, спроба анексії української території. |
| ДНР, ЛНР, Республіка Крим | На загарбаних територіях України Росія створила незаконні адміні-стративні утворення, які не є ані республіками, ані суб’єктами федерації РФ. Юридично і далі існують лише Донецька і Луганська області України та Автономна Республіка Крим, тимчасово окуповані Росією. Абревіатури ЛНР та ДНР краще не використовувати для позначення територій, а вживати лише коли йдеться про відповідні російські окупаційні утворення. При згадці цих утворень правильно брати їхні назви у лапки, уточнювати характеристикою «так звані»: наприклад, ватажки так званої «ДНР», бойовики так званої «ЛНР». |
| ОРДЛО | До початку повномасштабного російського вторгнення цим поняттям позначали території сходу України, окуповані з 2014 р. Тепер зона окупації суттєво розширилася, тож поняття втратило актуальність. Про ОРДЛО можна згадувати у контексті подій до 2022 року. Нині ж для України немає різниці між Горлівкою, окупованою в 2014, і Волновахою, загарбаною у 2022-му. Питання повернення на стару лінію зіткнення та її фіксації не обговорюється. Правильні формулювання: раніше окуповані території Донецької і Луганської областей; старі окуповані території. |
| (Російська) влада | На загарбаних територіях України РФ імітує відновлення нормального життя, повернення цивільної влади, лише тепер російської. Однак вся призначена та санкціонована окупантами адміністрація є незаконною, а її представники є колаборантами, а не посадовцями. Важливо не ототожнювати російські окупаційні структури із законними органами влади на підконтрольній Україні території. Правильне формулювання: російська окупаційна адміністрація. |
| Сепаратисти | В Україні не існує проблеми сепаратизму. Немає помітних політичних груп, які прагнуть відколоти частини території України з метою створення на них нових повністю незалежних держав. Натомість є пособники російських загарбників, які виконують їх накази і прагнуть поглинання всієї або частини території України Росією. Правильні формулювання: проросійські заколотники, зрадники, колаборанти. |
| Проросійські війська | Єдиним суб’єктом прямої збройної агресії проти України є РФ. Жодні так звані «ДНР» та «ЛНР»не мали і не мають власних військових формувань, окремих від збройних формувань РФ. Так звані «народні міліції» – це 1-й і 2-й армійські корпуси Південного військового округу РФ. Після неза-конного оголошення про анексію Донецької і Луганської областей ці формування стали частиною російських військ не лише фактично, але й формально. Наявність там українських громадян не змінює суті речей, а лише свідчить про порушення Москвою Женевських конвенцій. Правильні формулювання: російські війська, російські збройні формування. |
| Евакуація населення | В ході воєнних дій евакуацію свого мирного населення здійснює Україна, аби запобігти його стражданням у зоні бойових дій. Натомість РФ на окупованій нею території ставиться до українських громадян як до заручників та до людського ресурсу – свого військового трофею. Свавільне переміщення населення окупантом, зокрема, дітей є воєнним злочином. Правильні формулювання: депортація; вивезення; викрадення. |
| Українські націоналісти | Сили оборони України є регуляр-ними, дисциплінованими і централізовано керованими формуваннями. Політичні переко-нання чи партійна приналежність окремих воїнів не є тим, що визначає їх якість та поведінку на полі бою. Маркувати українських воїнів за тим чи іншим політичним спектром – це спотворювати реальність та принижувати честь захисників України. Правильні формулювання: українські військові, захисники України, Сили оборони України. |
Знайшли помилку? Виділіть текст на натисніть комбінацію Ctrl+Enter.
